“Lạc Dịch”, tận cùng cô đơn

Ngôi sao phim ngắn Bob Harris đã bị mất bản dịch khi đến Tokyo để quay quảng cáo cho một nhà máy rượu. Ở đó, anh gặp Charlotte, một phụ nữ trẻ đã lập gia đình, người đã đi cùng chồng trong các chuyến công tác. Cả hai cảm thấy cô đơn và lạc lõng ở Tokyo. Một là “khủng hoảng tuổi trung niên”, hai là khủng hoảng sau đại học hay một cụm từ được giới trẻ sử dụng gần đây – “khủng hoảng tuổi 20”. -Bob Harris có một sự nghiệp vững chắc và một hợp đồng có lãi với hầm rượu, nhưng anh ấy ghét công việc của mình. Cuộc hôn nhân của cô ngày càng lạnh nhạt và dần mất hết sức sống. Người con trai dần dần chứng tỏ rằng mình không cần anh. Charlotte vừa mới học xong và cô ấy muốn biết mình muốn làm gì. “Tôi không chắc” là câu trả lời của cô ấy cho tất cả mọi thứ, từ việc chọn đồ uống đến việc có thử cắm hoa nghệ thuật hay không. Charlotte cũng hụt hẫng và thất vọng trước đám cưới. Chồng cô là một nhiếp ảnh gia mải mê đuổi theo những vì sao mà bỏ mặc cô ở một thành phố xa lạ.

Bob Harris và Charlotte đã lạc đường kể từ khi họ ở Hoa Kỳ. Nhưng ở thành phố xa lạ Tokyo, rào cản ngôn ngữ và sốc văn hóa đã làm trầm trọng thêm khoảng cách này. Đó không phải là nhu cầu tình dục hay sự lãng mạn, mà là sự cô đơn, nỗi cô đơn cần được chia sẻ đã đưa họ đến với nhau.

Lạc dịch, nhớ lại phim ngôn tình cũng rất phổ biến. The còn lại là trước khi mặt trời mọc, cũng là câu chuyện về hai người xa lạ tình cờ gặp gỡ và liên lạc tại một thành phố xa lạ. Tuy nhiên, mặc dù “Before Sunrise” tràn đầy hy vọng và lãng mạn, “Lost in Translation” lại u ám và tâm trạng hơn. Nếu nó xảy ra ở Vienna (Áo) trong phim, chúng ta có thể dễ dàng gọi mối tình giữa hai nhân vật chính là tình yêu thì trong “Lạc Dịch”, khó có thể giải đáp được mối quan hệ giữa hai nhân vật. đó là gì? Chính đà sóng gió này khiến bộ phim trở nên ồn ào.

Lost Có rất nhiều cảnh đẹp và đáng lo ngại trong bản dịch. Nhân vật của Scarlett Johansson không biết bao nhiêu lần bó gối ngồi trước ô cửa kính nhìn ra thành phố. Tokyo sau bức màn kính êm đềm, tĩnh lặng giữa những tòa nhà chọc trời lạnh lẽo, rung rinh trong dòng xe lăn vô tận. Trong một thành phố đang chuyển động, vô số người đổ về trong khi Charlotte ngồi đó, không biết đi đâu hay làm gì. Trong phim, khi ở ngoài cửa sổ toa tàu, cô ấy dường như luôn nhìn thấy mọi thứ qua tấm kính, đôi khi là cả tấm kính của khách sạn. Charlotte có thể nhìn rõ mọi thứ, nhưng không thể nhìn thấy gì.

Có rất nhiều cảnh trong phim, nơi cô đơn và cô đơn đến với nhau, nắm tay nhau. Bob Harris bất cẩn đứng trong thang máy Đối với Charlotte, đôi mắt đó là sự mệt mỏi và mệt mỏi, anh ta đang cầm một chiếc ô trong suốt và bối rối đứng trước đám đông. Ngay cả khi họ ngồi cạnh nhau, trên hành lang của quán bar hay phòng karaoke, những cuộc trò chuyện rời rạc và khói thuốc trên tay Charlotte … tất cả đều cảm thấy buồn. Cho những người đã mất.

Đây là một bộ phim không có sự kiện lớn và ít lời thoại. Không giống như những vai diễn cuồng nhiệt của đôi tình nhân trẻ trong “Before Sunrise” và “Lost in Translation”, các nhân vật hiếm khi nói. Bob Harris và Charlotte đều nói ngắn và nói nhỏ. Lời nói của họ rời rạc, không đều đặn và thường im lặng. Đến một lúc nào đó, tâm hồn họ tìm được sự đồng điệu, tiếp xúc với nhau và sau đó là chia tay. Gặp gỡ và cảm thông với những người xa lạ ở những nơi xa lạ thường chẳng đi đến đâu. Bob Harris và Charlotte biết rõ hơn ai hết.

Giọng nói của “Lost Dịch thuật” rất tử tế và riêng tư. Bob Harris và Charlotte không chỉ trích cuộc sống hay vũ trụ. Họ chỉ nói về bản thân, khủng hoảng và mất mát, các vấn đề trong cuộc sống cá nhân, chứng mất ngủ, không thể hòa nhập với Nhật Bản … Tất cả đều chia sẻ một cách cẩn thận. Nó được dung hòa bằng một giọng nói rất bình tĩnh, để lại cho người nghe ấn tượng vừa nghe vừa xâm phạm một cảm giác thân thiết nào đó. Một trong những cảnh đáng nhớ nhất là ở cuối phim, khi Harris thì thầm vào tai Charlotte khi Harris đang đóng cửa, chúng ta – những khán giả – bị đẩy đến chỗ những người xa lạ. Bí mật này được bảo vệ, không chia sẻ, chỉ là một vấn đề giữa.

Đạo diễn Sofia Coppola (Sofia Coppola) đã chọn hai nhân vật chính thành công. Scarlett Johansson ngọt ngào và trẻ trungỞ tuổi 18, nét duyên dáng nữ tính của cô đã hút hồn khán giả. Nhân vật Bob Harris được chuyển thể từ Bill Murray. Đạo diễn Sofia Coppola đã cố gắng thuyết phục Bill Murray tham gia bộ phim “With or Without Bill Murray.” Đúng với kỳ vọng của Sofia, Bill Murray (Bill Murray) là một trong những vai diễn thành công nhất trong sự nghiệp diễn xuất của anh.

“Bản dịch bị mất” xảy ra ở Nhật Bản, nơi hệ thống thông tin liên lạc và hiện đại không còn tồn tại. Vừa có quan hệ vừa mâu thuẫn. Sự mâu thuẫn này không dễ nhận ra là sự khác biệt giữa hai bối cảnh chính trong phim là Tokyo và cố đô Kyoto. Một biển hiệu neon hiện đại, hỗn loạn, không bao giờ ngủ và luôn chói lọi, gần như tương phản rõ rệt với Kyoto yên bình, thanh bình và tĩnh lặng mà tiếng quạ kêu. Nhưng bạn không cần phải đến một thành phố khác để xem xung đột bên trong của Nhật Bản. Đạo diễn Sofia Coppola đã khéo léo chỉ ra sự phức tạp của chính Tokyo, nơi mọi người vẫn mặc kimono tham gia các lớp học ikebana để học cắm hoa và đi hát karaoke vào ban đêm. .

“Tokyo Lost in Translation” có những phẩm chất cứng đầu và bảo thủ của một thành phố quốc tế, nhưng không nói được tiếng Anh. Đối với khách du lịch nước ngoài, sẽ là một thảm họa nếu đến đây mà không có một từ tiếng Nhật, vì hầu hết các dịch vụ và người dân địa phương chỉ nói tiếng Nhật. Tokyo rất cởi mở và tôn giáo, và cô ấy dành quá nhiều sự tôn trọng cho Bob Harris, người gần như đã lỗi thời. Khi chụp ảnh, nhiếp ảnh gia Nhật Bản yêu cầu Bob làm mẫu cho các ngôi sao điện ảnh Mỹ theo phong cách lỗi thời và lôi thôi. Những thước phim Nhật Bản trong Sofia Coppola vừa tinh tế vừa phi lý, vừa hời hợt vừa hời hợt. Những cảm xúc phức tạp và không thể tách rời tạo ra cảm giác sảng khoái đặc biệt, chỉ có thể tìm thấy ở thành phố này và ở đất nước này.

“Lost in Translation” đạt được sự cân bằng hoàn hảo giữa sức nặng, sự hài hước quan trọng và sự dí dỏm. Khán giả cảm thấy buồn cười, dù nụ cười trong phim ngọt ngào như chế giễu. Tiết tấu phim này rất chậm và gây khó cho khán giả. Một số người sẽ thấy “Lost in Translation” nhàm chán, trong khi những người lạc lối khác sẽ cảm thấy đồng cảm với tác phẩm.